Русско-дизайнерский словарь

Часто люди, которые работают в айти-сфере, забывают, что мир не вращается вокруг них, что есть ещё много чего на свете и клиенты не обязаны понимать их птичий язык.

Я стал собирать слова и фразы, которые могут что-то значить в вашем мире, но будут совершенно непонятны в мире клиента. А он и не обязан их знать.

Я пригласил читателей моего телеграм-канала дополнить список словами, которые их бесят, и собрал их в этой заметке по категориям.

Переписка

Добрый день, коллеги → Здравствуйте, Иван (любое имя). Пишу по такому-то вопросу...

Встречи и созвоны

• Митинг → Созвон, встреча
• Дейлик, дейли синк → Ежедневная встреча для синхронизации по задачам
• Синк → Встреча
• Ван-он-ван, антуан → Встреча на двоих
• Зашеделить, заскеделить → Запланировать, добавить в расписание
• Забукать → Забронировать

Управление

• Лидить → Управлять
• Спринт → неделя, две недели
• Тикет, таска → задача
• Трекер → Счётчик рабочего времени
• Стейкхолдер → Заинтересованная сторона, заказчик, тот, кто принимает работу
• Косты → Стоимость, бюджет
• Проджекты → Менеджеры, руководители проектов
• Фулфилмент → Полный цикл сделки
• Реджектнуть → Отказать
• Апрувнуть → Получить разрешение, согласовать
• Мэтчиться → Соотноситься, совпадать
• Заапдейтить → Обновить информацию
• Зааттачить, приаттачить → Прикрепить файл
• Заассайнить таск → Поставить задачу кому-либо
• Кастомер → Клиент, заказчик, пользователь, покупатель
• Пушить → Давить, настаивать на своём, продавливать чью-то позицию
• Коммититься → Пообещать выполнить задание, взять задачу в работу

Дизайн

• Бриф → ☠️
• Забрифовать → Разобраться в задаче, понять задачу
• Скринкаст → Запись экрана, видео
• UX/UI-дизайнер → Дизайнер или проектировщик интерфейсов
• Пользовательский опыт → Что человек ощущает, когда попадает на страницу
• Мисклик, мискликнуть → Случайное нажатие, промазать по кнопке
• Дефолтный → Значения по умолчанию, автоматические настройки
• Кастомный → Изменяемый, настраиваемый

Разработка

• PWA → Веб-приложение
• Репозиторий → Хранилище кода для работы сайта или приложения
• Дебажить → Исправлять ошибки
• Задеплоить, отправить на прод → Добавить код на сервер, ещё используется в значении «добавить что-то новое в существующий процесс»
• Забэкапить → Сделать резервную копию
• Бэклог → Список несделанных задач, как правило очень большой и давящий на мозг
• Валидный → Подходящий, корректный
• Валидно → Справедливо
• Пушить → Опубликовать данные командой «пуш»
• Слоупок — про медленный и тормозной код (или человека)

Реклама

• KPI → Цели, количественные и качественные показатели, чего хотим достичь
• Воронка продаж → Путь клиента до заявки
• УТП → Уникальное торговое предложение продукта → Чем ваш продукт отличается от других? За счёт его он выделяется на фоне остальных предложений?
• Лендинг → Одностраничный сайт
• Метрика → Данные о посещении вашего сайта
• SEO → Ключевые запросы для поисковых систем
• Зааплаить → Подать заявку
• Лид-магнит → Предложение, которое несет пользу потенциальным клиентам
• Посмы → Материалы для продвижения бренда на мероприятиях и в местах продаж, туда входят каталоги, футболки, стенды и пр.
• Метрики → Показатели

Наём

• Сидеть на бенче → Не работать, ждать приглашения на работу
• Собес, интервью → Собеседование на работу

Редактура

Копирайт → Некоторые под этим подразумевают текст или статью. Но это безграмотно. На деле слово «копирайт» означает знак ©.

Если у вас есть, чем дополнить наш список, присылайте ваши находки мне на evgeny@lepekhin.ru, и я добавлю их в эту заметку.